完全不知其义而诵念经文，会有帮助吗？

问
诵念经文时，完全不知其含义，还会有帮助吗？有不少经文是梵文或者藏文的，没有翻译成汉语的版本，如果我照着藏文或梵文标注的发音来读，可能会有读错的地方，这样的话会有负面的影响吗？

答
许多佛经中都讲到，读诵受持为人解说，功德不可思议。阅读、念诵经文，领受其含义，依教奉行，为他人讲解，都有不可思议的功德。
按照藏文或者梵文发音来念，可能会有发音错误、不准确的地方，但不要因此而分心，念诵时有信心、恭敬、专心是最重要的。念诵完毕后，最好念一念元音咒、辅音咒、百字明和缘起咒，以消除念诵中错漏、杂语、散心等过失，令念诵清净圆满。
——希阿荣博堪布